Jemand möchte sich von einem Freund Geld leihen

1.) Im folgenden Dialog sprechen zwei Deutsche:

Beispiel aus: Bachmann/Gerhold/Müller/Wessling: Sichtwechsel Neu Band 3, München: Klett Edition Deutsch 1996, S. 23.

Dialog anhören?
MP3-Datei (ca. 1.800 kb)

S.: Hallo Adam!
A.: Tag, Sebastian. Was gibt's? Komm doch rein!
S.: Sag mal, Adam, ich hab mal 'ne Frage an dich.
A.: Was denn?
S.: Bist Du grad 'n bisschen reich? Ich meine, könntest du mir für drei Wochen Geld leihen?
A.: Wieviel denn?
S.: Ich bräuchte 500.
A.: Huch, ob ich überhaupt soviel überhab, weiß ich jetzt gar nicht. Müsste mal auf meinem Konto nachgucken.
S.: Könnteste das mal machen? Ich meine, du sollst dich natürlich nicht in Schulden werfen - wenn's nicht geht, ist nicht so wild.
A.: Für drei Wochen sagst du? Wofür brauchste das denn?
S.: Ach weißte, ich will mir doch schon ewig 'n neuen Verstärker zulegen, und jetzt hab ich so'n supergeiles Ding für 500 angeboten bekommen - einfach 'n Bombenangebot. Und grad jetzt bin ich tief in den Miesen und krieg erst in drei Wochen wieder Geld. Also was meinste, kannste das machen?
A.: Kein Geld, aber 'nen Verstärker kaufen - War mal 'n Augenblick, ich guck mal nach, wie viel noch auf'm Konto is ... Du, ich hab selber grad nur noch 700 - das würde dann sehr knapp. Könntest du's nicht erstmal noch woanders versuchen. Ich mein, wenn's gar nicht geht, müsst ich überziehen - aber ehrlich gesdagt, mach' ich das nicht gern.
S.: Ist ja schon o.k., lass man, war ja nur 'ne Frage. Ich seh mal zu, ob ich woanders was herkrieg. Tja, also, denn tschüss, mach's gut.
A.: Tschüss denn, tut mir leid. Ich hoffe, du bist nicht sauer auf mich!

2.) Studenten aus verschiedenen Ländern erfinden ein Gespräch

Aufgabe: Wie sieht ein Gespräch aus, bei dem Sie bei einem guten Freund/Bekannten eine größere Summe Geld borgen wollen? (Beispiele aus einem Sprachkurs von Dr. Ulrich Zeuner im Sommer 1993 )

Spanien

Telefongespräch zwischen Manolo und Pepe: (Pepe braucht 1.000 Mark!)

P.: Hallo, Manolo. Ich bin Pepe.
M.: Ah! Was für eine Überraschung. Wie geht's ?
P.: Na, es geht so. Warum treffen wir uns nicht heute Abend?
M.: 0.K. Um wieviel Uhr?
P.: Ab 7 bin ich frei. So gegen 7.30 Uhr warte ich auf Dich im Café "Gijon". Geht das?
M.: Ah, 0.K. Bis dann.

Um 8 Uhr

P.: Hallo Manolo. Es tut mir leid, so spät angekommen zu sein, aber es gab einen Stau.
M.: Und wie geht' s Dir ? - Kellner, zwei Bier!
P.: Na ja, es geht. Aber Du weißt schon, die Prüfungen an der Uni, und die Familie ...
M.:- Was denn ?
P.: An der Uni gut. Aber mein Vater ...
M.: Aber was ist denn mit Deinem Vater los ?
P.: Na ja, Du weißt ja, daß ich moderne Kunst studiere. Und ... ich wollte gern nach New York fahren, um einen besonderen Sommerkurs zu besuchen ...
M.: Ah, das ist gut. Aber was ist denn passiert?
P.: Das Problem ist, daß mein Vater damit nicht einverstanden ist, und darum will er das Geld nicht geben. Ein bißchen habe ich schon, aber es ist nicht genug. Es fehlen mir noch 2.000 DM ...
M.: (schweigend und trinkend)
P.: Deshalb frage ich mich, ob Du mir das Geld leihen könntest ...
M.: (noch immer trinkend)
P.: Ich würde Dir jeden Monat ein bißchen zurückgeben. Könntest Du? Ich weiß, daß es viel Geld ist, aber der Kurs lohnt sich wirklich und für meine zukünftige Arbeit ist es unentbehrlich ..
M.: Na, aber zur Zeit habe ich ein paar Schulden. Also, ich könnte Dir nur 1.000 DM leihen.
P.: Wunderbar! Vielleicht kann meine Mutter noch meinen Vater überzeugen, daß er mir den Rest dazugibt ...

Zurück zur Übersicht

Portugal

Maria braucht Geld für ihren Urlaub in Marokko. Aber Maria hat kein Geld. Zufällig sieht sie Antonio auf der anderen Seite der Straße. Sie hat eine Idee! Sie versteckt ihr künstliches Gebiß und läuft zu Antonio.

M.: Ola' Antonio. Wie geht es Dir?
A.: Ganz gut. Und Du? Was ist mit Deinen Zähnen passiert?
M.: Oh, Antonio. Ich hatte einen Unfall. Ich bin von der Treppe gefallen und habe dabei meine Prothese zerbrochen.
A.: Oh, mein Gott. Und wann hattest Du den Unfall?
M.: Vorgestern. Und ich habe kein Geld, um mir eine neue Prothese zu kaufen.
A.: Oh, das ist Schicksal. Wann brauchst Du dieses Geld?
M.: Jetzt ... Ich bin allein in dieser Stadt und ich bin arm. Was kann ich machen? Ich brauche dieses künstliche Gebiß dringend.
A.: Und was kostet dieses Gebiß?
M.: 2.000 DM.
A.: Don't worry, be happy. Ich leihe Dir dieses Geld.
M.: Oh, Antonio. Du bist ein heiliger Mann. Wie kann ich Dich grüßen?
A.: Schlaf ohne Probleme. Morgen rufe ich meinen Freund Dr. Parlo an und er macht eine Prothese für Dich - kostenlos!
M.: Aber Antonio, ich dachte, daß Du gesagt hast, Du leihst mir das Geld ....

Zurück zur Übersicht

Finnland

Krista: Hallo, Maria. Wie geht's Dir?
Maria: Hallo Krista. Gut danke, und Dir?
K.: Danke. Eigentlich nicht so gut ...
M.: Wieso denn?
K.: Ja, ich hab ein Problem. Ich brauche dringend Geld und habe nicht genug.
M.: Was ist denn passiert, wozu brauchst Du das Geld?
K.: Ja also, mein Vermieter ist heute morgen zu mir gekommen, um zu sagen, daß er jetzt die Miete für 2 Monate im voraus braucht, sonst muß ich die Wohnung aufgeben. Und so, wie die Lage jetzt ist, gibt's keine freien Wohnungen ... Ja, da habe ich ein Problem und weiß nicht, wie ich es lösen soll.
M.: Wieviel Geld brauchst Du denn?
K.: Tja, ich muß irgendwie oder irgendwo 2.000 DM für nächste Woche auftreiben.
M.: Ja, ich helfe Dir gern, wenn Du 2.000 DM brauchst und das in nicht zu weit entfernter Zukunft zurückzahlen kannst, kein Problem.
K.: Ehrlich?! Meinst Du das wirklich? Ja also, ich kann das Geld schon am 10. zurückzahlen, wenn ich mein Gehalt bekomme. Wunderbar! Du bist eine echte Freundin! Danke vielmals.

Zurück zur Übersicht

Ungarn

A - Hallo, Zsofi, ich habe Dich schon lange nicht mehr gesehen. Wie geht's ?
B - Danke, gut. Und wie geht's Dir?
A - Weißt Du, zur Zeit sitze ich 'in der Tinte. Ich würde dringend 200 DM brauchen. Nächste Woche bekomme ich Stipendium, dann könnte ich es zurückzahlen. Könntest Du mir diese Summe bis dann leihen?

Variante A:
B - Es tut mir leid, aber es geht nicht. Ich habe selbst auch kein Geld mehr. Aber vielleicht solltest Du Tamas fragen, er kann immer helfen.
A - Vielen Dank für Deine Hilfe. Tschüß.

Variante B:
B - Ja, natürlich. Aber es ist mir nicht dringend, das Geld schon nächste Woche zu haben. Wenn Du es noch länger brauchst, dann kann es noch warten.

Zurück zur Übersicht

Dänemark

A - Hallo, wie geht's?
B - Doch, es geht - und Dir?
A - Ja, hör mal - es geht eigentlich nicht ganz gut. Also nicht schrecklich, aber auch nicht gut.
B - Wieso?
A - Du weißt doch, daß jemand mein Fahrrad gestohlen hat - nichts davon gehört? Aber jemand hat das gemacht !! Und ich wollte Dich gern fragen, ob es vielleicht möglich wäre, daß ich 400 DM von Dir leihen kann ... für ein neues Fahrrad - bitte?
B - Aber ich habe auch nicht so viel Geld.
A - Das verstehe ich gut, aber ich brauche ein neues Fahrrad, weil das mein einziges Transportmittel ist. Ich habe kein Geld für den Bus. Und ... Du kriegst auch das Geld in 14 Tagen zurück. Ich weiß doch, daß Du auch nicht zu viel Geld hast ... aber ich wäre unglaublich froh, wenn es möglich wäre. Und Du kannst auch mein Fahrrad leihen, wenn Du willst.
B - Na ja - Okay, aber ich will das Geld in 14 Tagen zurück haben. Und Du mußt mich zu einem Bier einladen.

Zurück zur Übersicht

Griechenland

A- Hallo!
B- Hallo, wie geht's?
A- Tja, nicht besonders gut.
B- Warum denn, was ist los?
A- Ich habe mein Sommerkursstipendium bekommen und ...
B- Du hast Dein Stipendium bekommen und es geht Dir nicht gut?
A- Doch schon, aber ich habe Probleme mit dem Geld. Ich muß mein Flugticket innerhalb von dieser Woche buchen und ich habe keinen Pfennig zu Hause. Weißt Du, ich muß an einem bestimmten Tag fliegen und ich weiß nicht, ob ich noch einen Platz finden werde, wenn ich Geld habe.
B- Und wann wirst Du es haben?
A- Spätestens in drei Wochen.
B- Mach Dir keine Gedanken darüber. Ich kann Dir ja das Geld leihen und wenn Du nach dem Kurs wiederkommst, kannst Du es mir ja zurückgeben.
A- Also, erst mal vielen Dank. Ich kann es Dir jedoch früher geben und abgesehen davon bringe ich Dich hoffentlich nicht in Schwierigkeiten?
B- Nein, auf keinen Fall. Wenn, dann würde ich es Dir sagen.
A- Vielen Dank.
B- Gern geschehen.

Zurück zur Übersicht

Frankreich

A - Hallo, Wie geht's? Ich freue mich, daß ich eine Wohnung im Zentrum gefunden habe. Das ist wirklich eine Chance. Sie hat 40 Quadratmeter, liegt am S-Bahnhof "Zoo", mit großen Fenstern und es gibt viel Licht. Der Vermieter hat mir gesagt, ich soll 2 Monatsmieten bezahlen und eine Kaution hinterlegen. Aber es ist unmöglich. Ich müßte schon seit einem Monat mein Geld für die Unterrichtsstunden, die ich gehalten habe; bekommen. Ich werde es wohl erst nächsten Samstag haben. Aber ich kann nicht so lange mit meiner Antwort bei dem Vermieter warten. Könntest Du mir helfen? Ich kann Dir Dein Geld in 2 Wochen zurückgeben. Und es würden nur 2.000 DM sein...
B - Ja. kein Problem. Wann würdest Du diese Wohnung haben? ...

Zurück zur Übersicht

Italien

A - Hallo, alles gut?
B - Ja, ausgezeichnet; und bei Dir?
A - Ich hätte ein kleines Problem.
B - Was ist denn passiert?
A - Nichts besonderes, aber wie gesagt, ich hätte ein Problemchen. Ich verrate es gerade Dir, weil Du ein echter Freund bist.
B - Wenn ich Dir behilflich sein kann ...
A - Erinnerst Du Dich noch an meine Zukunftspläne? Ich wollte von Anfang an Steuerberater werden und nun hat sich eine Möglichkeit ergeben, zusammen mit ein paar Kollegen eine Praxis zu eröffnen. Dabei ist auch Dr. Rossi beteiligt. Ich bin sicher, daß die Sache ein Erfolg wird.
B - Ich kenne eine Bank, die sehr günstige Bedingungen bietet.
A - Es wäre mir lieber, wenn Du an dieser guten Sache beteiligt bist. Das wäre eine Chance für Dich !
B - Weißt Du, bei der momentanen Krisenlage habe ich auch Probleme. Das Geschäft läuft nicht so gut wie früher. Aber wenn es um einen Freund geht, dann ... Wieviel brauchst Du eigentlich?
A - Eigentlich nicht viel, nur (zeigt mit Gesten - zwei Finger "zwei")
B - Nur das, aber kein Problem. Die Summe kannst Du gleich bekommen. (holt aus der Geldbörse 200 DM)
A - Und wann bekomme ich den Rest ?
B - Aber Du hast mir eben gesagt, daß Du nur 2HUNDERT brauchst?!
A - Nein - ich meinte 2TAUSEND (gestikuliert)
B - ... (fällt in Ohnmacht)

Zurück zur Übersicht

Bitte schließen Sie dieses Fenster, wenn Sie zum Text des Arbeitsmaterials zurückgehen wollen.